Ediciones Independientes Capricornio, IEZ, Zamora-Altea, 2000.
Traducido al portugués
Tu Rostro en el Agua de Otra Manera
Teu rosto na água de outra maneira
Orinas un mapa de invierno entre las paredes del mar.
Una geografía de lirios cuando llega el solsticio
en las tapias corroídas por el salitre
de las abandonadas fábricas de conservas.
Orinas sobre los latidos del corazón
dibujado en la corteza de los tamarindos.
En nuestros ojos va creciendo la simetría del océano
hasta perderse en la víscera azul de los peces.
Urinas um mapa de inverno entre as paredes do mar.
Uma geografía de lírios quando chega o solstício
nos taipais corroídos pelo salitre
das abandonadas fábricas de conservas.
Urinas sobre os latidos do coração
desenhado na casca dos tamarindos.
Em nossos olhos vai crescendo a simetría do oceano
até se perder na víscera azul dos peixes.